1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
Ξέρετε για το The Ferryman
στην ελληνική μυθολογία;

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Παλαιότερα
Μνήμη ενός δολοφόνου.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ΑΓΓΕΛΟΣ: Κουβαλάει ψυχές
πέρα από το ποτάμι.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
Είσαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος
όπως και εγώ. (Γκρίνια)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ΑΓΓΕΛΟΣ: Παίρνει έναν άντρα
από τη ζωή στο θάνατο.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Όλοι μπορούμε να πούμε ένα ψέμα,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
αλλά να είναι αυτό το ψέμα 24/7
σαν ένα φρικτό avatar.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
Δηλαδή, δηλαδή,
κάτι άλλο.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
Είμαι έκπληκτος από τους ανθρώπους που μπορούν
απλά έριξε το παλιό τους δέρμα.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος άλλος είναι
φορώντας μάσκα.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
ΜΑΡΙΑ:
Θέλω ένα όπλο.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
Χρειάζομαι να με μάθεις πώς να το κάνω
χρησιμοποιήστε το.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
Πρέπει να πάρω τον έλεγχο.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(Πυροβόλο όπλο)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
Μπαμπάς; Ποιος είναι Ολλανδός;
Τι... Τι έγινε;

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ΑΓΓΕΛΟ: Ξέρω ότι δουλεύεις για
Ο Ferryman...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
και θα το κάνεις
πάρε με κοντά του.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(Σειρήνα σε απόσταση)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει με το 9-1-1;

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
Το αφεντικό μου άλλαξε σχέδια.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
Επιστρέφει νωρίς,
οπότε έπρεπε να κινηθώ γρήγορα.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 φυσίγγια, premium hollow
σημεία, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
χωρίς χάρτινο ίχνος.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
Και...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
Και...;
Και τι, Γουέσλι;

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
Λοιπόν, εγώ - Λυπάμαι.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο;
- ΑΓΓΕΛΟ: Μπες μέσα.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό;
- ΑΓΓΕΛΟ: Μπες πίσω.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
Μείνε έξω.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
Πήγαινε εδώ.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(Κουδούνι καταστήματος)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποιος είναι ο Ferryman;

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
ΑΝΤΡΑΣ:
δεν ξερω!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Δουλεύεις γι' αυτόν.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
σου είπα,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
Δεν ξέρω καν
πώς μοιάζει.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Επικοινωνεί μαζί σου, έτσι δεν είναι;

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι άμεσα.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
Λαμβάνω κωδικοποιημένα μηνύματα.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ΑΓΓΕΛΟΣ: Πόσα άτομα κάνει ο The
Ο Ferryman έχει δουλέψει για αυτόν;

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
Πρέπει να έχετε μια συνάντηση
τοποθετήστε κάπου.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
Πώς σε λένε;

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
Με λένε Herc.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
Δεν θα πάρεις τίποτα
από αυτό.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
Πώς θα τον βρω;

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Σκότωσε με.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
Προτιμάς να πεθάνεις
παρά πες μου;

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι
που ασχολούνται με.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(Χλευάζει)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
Αν μιλήσω,
δεν υποφέρω μόνο εγώ.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
Θα είναι η οικογένειά μου,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
τα παιδιά μου.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
Ο Ferryman
δεν σε σκοτώνει απλά.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
Διαγράφει τα πάντα
αγάπησες ποτέ.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
Όλοι όσοι είχαν ποτέ σημασία
σε σας.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
Και φροντίζει
το βλέπεις να συμβαίνει.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
Ο Ferryman είναι άντρας...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
και οι άντρες αιμορραγούν.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
Αν είσαι του The Ferryman's
επόμενος στόχος,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
εσύ είσαι αυτός
που αιμορραγεί.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
Θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
να μου πεις
πώς επικοινωνεί μαζί σας.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(Σλάιντ όπλου ραφιών)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
Τρεις...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
Δύο...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
Ένα.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(Πυροβολισμός)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(Κουδούνι καταστήματος)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
Κάποιος θα είναι δίπλα
για να καθαρίσει το χάος.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
Πού θα έκανε
πάρε τις σφαίρες

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
μόλις διαλέξει
αυτοί από εδώ;

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
WESLEY:
Εγώ... δεν ξέρω.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
Μόλις μια φορά τον άκουσα
αναφέρω κάτι

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
για ένα παλιό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
Ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
Ναι, έξω στο Μπρονξ,
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
ορκίζομαι.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
Αυτός ο τύπος απλώς έχασε τη ζωή του
για απολύτως τίποτα.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
Όχι, έχω ακούσει ιστορίες...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
φρικτές ιστορίες για
Ο Ferryman...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
τα πράγματα που μπορεί να κάνει.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
Ναι, σωστά.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
Περίμενε να το μάθει
τι μπορώ να του κάνω.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
ΤΖΕΦ:
Γεια, είναι ανοιχτό. Έλα μέσα.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια σου.
- JEFF: Γεια.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
Έφερες τα κουλούρια.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
Έδωσα μια ντουζίνα σε
οι μπάτσοι έξω.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
Φαίνονται ακόμα σαν να είναι
κάνει πολύ καλή δουλειά, ναι;

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
Αχ. Είναι υπέροχοι. 24/7. στο
τουλάχιστον δύο από αυτά τη φορά.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
Ω, έχω την κούνια
στο αυτοκίνητο.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
επρόκειτο να στήσω
αυτό μέχρι σήμερα.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
Ναι σίγουρα.
Όχι, δεν πειράζει.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
Τι συμβαίνει;

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
ΤΖΕΦ: Τίποτα. Τίποτα.
Είναι απλά...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
είναι, ξέρεις,
είναι Κυριακή, σωστά;

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
Είναι το πρωί μας
τελετουργικό πρωινού

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
και έκανε
άλλα σχέδια έτσι...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
λυπάμαι. λυπάμαι,
είναι απλά αυτό...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- Καλημέρα.
- Χμ... καλημέρα.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
Είναι η μόνη φορά που έχουν
διαθέσιμο.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
Δεν πειράζει, δεν πειράζει...
είναι ακριβώς σαν,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
Απλώς νιώθω σαν με
όλα συμβαίνουν,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
ξέρετε, είναι σημαντικό ότι εμείς
κρατήστε αυτές τις τελετουργίες.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
Είναι απλά γιόγκα, ξέρεις.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
Ναι.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
Ναι, είναι απλά γιόγκα.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
Λοιπόν, ίσως και εγώ
πήγαινε στο γυμναστήριο τότε.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- ΜΑΡΙΑ: Σταμάτα.
- JEFF: Όχι, είναι μια χαρά.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
Σοβαρά είναι εντάξει.
(Φιλώντας)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
Εντάξει.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(Η Μαρία αναστενάζει)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
Ξέρεις τι; Όχι, εγώ...
Μπορώ να σε κάνω ένα.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- Μπορώ να μείνω για ένα λεπτό.
- Εντάξει.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
Θέλετε τυρί κρέμα;

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- Παρακαλώ.
- Ναι.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
ξεχασα να σε ρωτησω...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- Ω, προσέξτε το!
- Ω Θεέ μου.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
Βάλτε τον αντίχειρά σας ψηλά
το εξωτερικό.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
Καλά. Μπαμπά, ξέρω...
Ξέρω να κόβω ένα κουλούρι.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να σε βλέπω να το κόβεις.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
Βλέπω; Έγινε. Είναι εντάξει.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
Είναι μια χαρά.
Έγινε. Εμ.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
Ναί.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
Τι έγινε με αυτή την κλήση
την άλλη μέρα;

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
Ναι, ξέρεις ότι εγώ,
αναβάθμισα το τηλέφωνό μου

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
και η γραμματοσειρά ήταν τόσο μικρή
Συνέχισα να καλώ λάθος κόσμο.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
Νομίζω ότι ήσουν σαν...
ήσουν σαν

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
το τρίτο το φώναξα λάθος.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
Εντάξει, απλά φτιάξε
η γραμματοσειρά μεγαλύτερη.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
Ναι, το ξέρω τώρα.
Τώρα ξέρω.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
ΜΑΡΙΑ:
Σωστά.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- ΤΖΕΦ: Εντάξει, αντίο.
- Αντίο. σε αγαπώ.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- Αντίο. Θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
ΤΖΕΦ:
Απολαύστε τα bagels.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- ΜΑΡΙΑ: Θα το κάνουμε.
- ΑΓΓΕΛΟ: Ευχαριστώ.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
Λοιπόν πώς πάνε όλα
με σένα και αυτόν;

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
Ναι όχι είμαστε...
είμαστε σε καλό μέρος.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
Ναι. Όλα επέστρεψαν
σε στέρεο έδαφος έτσι...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
ναι.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- Καλά.
- ΜΑΡΙΑ: Μμ-μμ.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
Και πώς είναι όλα τα άλλα;

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
Δικαίωμα. Εμ, ναι, ξέρεις,
ένας φίλος μου πραγματικά

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
συνέστησε ένα podcast που έχει
ήταν πραγματικά χρήσιμη.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
Ναι, είναι... δίνει διορατικότητα

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
στην επεξεργασία τραύματος και--
και τη βία και όλα αυτά.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
Λοιπόν, ναι όχι, είμαι...
Είμαι καλός.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
Όλα είναι πραγματικά καλά.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
Καλός.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
ΜΑΡΙΑ:
Εντάξει, θα πάω.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
Θα τα πούμε αργότερα.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
Ωχ, θα βάλω
η κούνια μαζί σήμερα.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
Τι δωμάτιο έχεις
το θέλεις μέσα;

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
Ω!
Απλώς εγκαταστήστε το στο γραφείο.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εντάξει.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- ΜΑΡΙΑ: Ευχαριστώ, μπαμπά!
- Καλώς ήρθες.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(Πυροβολισμοί με όπλα)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
ΑΝΤΡΑΣ: Κατάπαυσε το πυρ!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
ΝΤΕΪΒ:
Λυπάμαι για το timing.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
ΜΑΡΙΑ: Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
Η δουλειά ήταν τρελή.
Αυτό ήταν το μόνο παράθυρο που είχα.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
ξέρω.
Το εκτιμώ.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Θέλω πολύ άλλο μάθημα.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(Γελώντας)
Τι συμβαίνει με το ρούχο της γιόγκα;

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
Περιμένετε. Ξέρει ο Τζεφ
είσαι εδώ;

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
Κοίταξε,
Δεν κοιμάμαι πια.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
δεν τρώω.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
Δεν πρόκειται να κάτσω
σε εκείνο το σπίτι

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
νιώθοντας ότι υπάρχει κάτι
μπορώ να κάνω.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
ξέρω. περνάς
πολλά αυτή τη στιγμή.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
Κάποτε ήμουν καθιστή πάπια.
Ήταν και η μαμά μου.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις
την οικογένειά σου

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
για το τι είσαι
περνώντας.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
Αυτό που σκέφτεσαι.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
Ο μπαμπάς μου δεν θα καταλάβει.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
Είναι πωλητής φωτοαντιγραφικών

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
που κάθεται όλη μέρα στον κώλο του
πραγματοποιώντας κλήσεις

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
προσπαθώντας να πουλήσω κάτι στους ανθρώπους
κανείς δεν χρειάζεται πια.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
Ο άντρας μου κάθεται στο σπίτι όλη μέρα
κάνει ό,τι κάνει.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
Δεν περιμένω άλλο.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(Το τηλέφωνο δονείται)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
Συγγνώμη που...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
Πρέπει να το πάρω αυτό.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
Ναί.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
Περίμενε, πότε;

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
Καλά.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
Συγγνώμη που πρέπει
κόψτε αυτό.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
Μόλις πήρα κάποιες πληροφορίες
για τον άντρα που σου πυροβόλησε.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
Πρέπει να σε ρωτήσω
να έρθει μαζί μου.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
Καλά.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ωραίο ξενοδοχείο.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
JOE: Νομίζεις ότι θα περνούσα
για καλεσμένο;

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Με αυτά τα παπούτσια; Αποκλείεται.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
JOE: Πλήρωσα τριακόσια
δολάρια για αυτά.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Πλήρωσες υπερβολικά. Τώρα εστίαση.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
Ας το ξαναδούμε αυτό.
Ποιος είναι ο στόχος;

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
JOE:
Το όνομα είναι Katherine Morton.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
Έμπορος όπλων.
Μένει εδώ.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
Παρέχει όπλα στο έγκλημα
οικογένειες, τρομοκράτες,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
εσύ το όνομα.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
Το παλιό σχολείο της κυρίας επίσης.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
Συναντιέται μόνο αυτοπροσώπως,
χωρίς απεσταλμένους, χωρίς μεσάζοντες.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
Ποτέ χωρίς προστασία.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
Έχει ασφάλεια τριγύρω
το ρολόι.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
Κοιμούνται ακόμη και στο ίδιο
σουίτα όπως αυτή.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ΑΓΓΕΛΟΣ: Θυμήσου τη συμφωνία των όπλων
έχει οριστεί για αύριο.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
Ο Dutch θέλει να τη βγάλουμε έξω
πριν ολοκληρωθεί η συμφωνία.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
JOE:
θυμάμαι.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
Τι ανακάλυψες
τον υπολογιστή του θυρωρού;

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
Λοιπόν ο τύπος απλώς ρωτούσε
να χακαριστείς.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
Ο κωδικός του ήταν
"hotelbiz", με Ζ.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
Όλα πεζά.
(Γελώντας)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
Άρα έχεις το πρόγραμμά της.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
Πάντα.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
Το μόνο πράγμα που θα είναι
αφύλαχτος για

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
είναι το μασάζ σε μια ώρα
στις 10 π.μ.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Και είναι ο δρόμος μας μέσα.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
Αναχαιτίστε τον μασέρ της,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
κρατήστε τον απασχολημένο στο σπα,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
και μετά θα γλιστρήσω
στο δωμάτιό της.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
Ακριβώς.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
Δώσε της λίγο
"προσαρμογή".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
«Δυστυχές τέλος».

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
Καλά. Απλώς θα πάω να σκουπίσω
μια από τις κάρτες.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
Πηγαίνετε στο σπα.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ΑΓΓΕΛΟ: Θυμήσου, όλα πάνε
λάθος, θα μου πεις.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
Όχι ψέματα, όχι
συγκαλύψεις.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(Τηλέφωνο χτυπάει)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
Λαμβάνω κωδικοποιημένα μηνύματα. Δεν θα το κάνετε
πάρε οτιδήποτε από αυτό.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
Παίρνετε νέο τηλέφωνο;
Τι συμβαίνει;

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
Τίποτα. Είναι απλά...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
τίποτα.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
Καλά.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- JOE: Είσαι καλά;
- Ναι.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
Απλώς φροντίζω το σχέδιό μας
είναι κλειδωμένο μέσα.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
Είμαστε κλειδωμένοι. Ο Μόρτον θα πάει
να είσαι εδώ σε τριάντα λεπτά.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
Μπαίνουμε και οι δύο,
γλιστράτε στο σπα,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
Κρατώ τον θεραπευτή απασχολημένο.
Κλειδωμένο και φορτωμένο.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
Είσαι από
το Μπρονξ, σωστά;

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
Ναι... γιατί;

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
Ξέρετε τίποτα για ένα
παλιό, εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
Ίσως το βόρειο Μπρονξ;

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
Ναι, Unionport
Ηλεκτρικός Σταθμός.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
Ξέρεις πού είναι
κατά τύχη;

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
JOE:
Ναι, είναι έξω στο Fordham.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Το έχω σκεφτεί αυτό.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
Νομίζω ένα ζευγάρι από τους θείους μου
χρησιμοποιείται για την έκχυση σκυροδέματος

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
για αυτό πίσω στην ημέρα.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
Είναι ε... Willow Road.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
Ναι.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
Willow Road;

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
JOE: Ναι. Γιατί;
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε, εντάξει.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
Ο στόχος μπαίνει εδώ μέσα
25 λεπτά.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
Ακυρώνω το χτύπημα.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
Κάτι προέκυψε.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Τι εννοείς ότι καλείς
από το χτύπημα;

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
Αν δεν το κάνουμε τώρα,
Άγγελο, δεν θα...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
Ουάου. Γεια σου! Γεια σου!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
Μέχρι να μάθω
να σε εμπιστευτώ ξανά,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
μη με αμφισβητείς.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
Καταλαβαίνετε;

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
Καλά.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Τον αναγνωρίζεις;

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
ΜΑΡΙΑ: Ναι.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
Περίμενε, δεν είναι αυτός ο πεζοπόρος
τράβηξαν από το ποτάμι;

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
Ναι. Είναι και ο τύπος
που σε πυροβόλησε.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
Το όνομά του είναι Henry Bloch.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
Το CCTV στο εστιατόριο
τον σήκωσε.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
Πήραμε επίσης
ένα ματς στο δικό του...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
Πήραμε και αγώνα
στα δακτυλικά του αποτυπώματα.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
Αποδεικνύεται ότι το F.B.I. ήταν
αναζητώντας τον επίσης.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
Κοίτα, μάλλον δεν θα έπρεπε
σου λεω αυτο,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
αλλά πιστεύουν ότι ήταν
ένας επί πληρωμή δολοφόνος.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
Άρα είναι αλήθεια.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
Ο Ερλ προσέλαβε κάποιον
να με σκοτώσει.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
Όχι, όχι, όχι.
Ένας τύπος σαν τον Henry Bloch

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
δεν θα δούλευε ποτέ για κάποιον
όπως ο κόμης.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
Καλά.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
ΝΤΕΪΒ:
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
αλλά εκτός από τον Ερλ μπορείς
σκεφτείτε κανέναν

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
ποιος θα ήθελε να σε πληγώσει;

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
Περίμενε, είπες ότι ήταν πεζοπόρος.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε
όταν τον βρήκαμε.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
ΜΑΡΙΑ:
Στο ποτάμι.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
Πώς καταλήγει ένας δολοφόνος
πνίγεσαι σε ποτάμι;

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
Δηλαδή τι άλλο ξέρεις,
όπως για το σώμα.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
Έγινε αυτοψία;

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
ΝΤΕΪΒ: Μαρία, δεν έχουμε καν
η επίσημη αναφορά ακόμα.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Εξετάζουμε κάθε
δυνατότητα.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
Ιδανικά θα είχαμε
ο ιστότοπος πτώσης.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
Απόθεση ιστότοπου;

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
Η τοποθεσία όπου ο Bloch
μπήκε στο νερό.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(Dave πληκτρολογώντας)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
Ναι, τίποτα.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
Αλήθεια, αυτό είναι το παν
Ξέρω τώρα.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
Μα φυσικά θα σε κρατήσω
ενημερώνεται αν έχουμε νέα.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
Ω υπέροχα.
Ναι, θα...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
θα πάω σπίτι,
ψήστε μερικά μπισκότα,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
περιμένετε να χτυπήσει το τηλέφωνο.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
Έλα, σου είπα ήδη
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
Αυτός είναι επίσημος
έρευνα.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
Ετσι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
λυπάμαι. Εγώ... είμαι.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνεις.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
Καλά.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
Ντετέκτιβ.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(Τηλέφωνο χτυπάει)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ λέω,
«Δεν ξέρεις; ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ Λες,
"Δεν ξέρεις" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ λέω ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ «Βγάλε με έξω» ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο
σχεδιάζουμε εδώ πάντως;

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
ΛΕΩΝ: Σταμάτα να ρωτάς τόσα πολλά
ερωτήσεις.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θέλω απλώς να μάθω
πόσο καιρό θα είμαστε εδώ.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
ΛΕΩΝ: Ο Ferryman χρειάζεται ένα
cache για αυτό που σχεδιάζει.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
Κρύβουμε τα όπλα
και τα πυρομαχικά,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
βγαίνουμε και περιμένουμε
οδηγίες. Αυτό είναι όλο.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όπου στο διάολο είναι ο Χερκ
με τις σφαίρες;

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
ΛΕΩΝ: Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
Βοήθησέ με να κρύψω τα υπόλοιπα
από αυτά τα όπλα.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(Μέταλλο που τρίζει)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι ήταν αυτό;
- (Ο Λέων σιωπά)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ Βγάλε με έξω ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ Το ξέρω, δεν θα φύγω
εδώ (μαζί σου) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ Ω, το ξέρω
Δεν θα φύγω από εδώ ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(Γκρίνισμα)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ Το ξέρω, δεν θα φύγω
εδώ (μαζί σου) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ Το ξέρω,
Δεν θα φύγω από εδώ ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ Μαζί σου ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
Είναι ο Λέων.
Ο Χερκ δεν εμφανίστηκε ποτέ

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
και παιδιά μου,
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
Νομίζω ότι απογειώθηκαν.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι ανάρπαστο.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
Παίρνω την κόλαση
έξω από εδώ.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
Δεν ξέρω ποιος.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
Ναι, θα το κάνω.
Ναι.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(Τραγών)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(Πυροβολισμός)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ΑΓΓΕΛΟ: Σήκω!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
Ανάθεμά το.
(Αναστενάζοντας)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(Γκρίνισμα)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
Ποιος πλήρωσε το The Ferryman
να σκοτώσω την κόρη μου;

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
Μπα...δεν πλήρωσε κανείς...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
ήταν προσωπικό.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
Τι κάνει το The Ferryman
θέλεις μαζί μου;

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(Raping)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ΑΓΓΕΛΟΣ: Απάντησέ μου.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
Απάντησέ μου!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(Ο Λέων στενάζει)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(Παίζει η μουσική με προαίσθημα)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(Η μουσική εντείνεται)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- Γεια σου.
- Επιστρέφεις στο κρεβάτι;

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
Ναί. εγω απλα...
απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Αυτό είναι όλο;

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Ναι.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
NICKY:
Φαίνεσαι λυπημένος.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Απλά συλλογισμένος.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στους τοίχους.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
Τίποτα προσωπικό.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
Είναι σαν ένα...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
δωμάτιο ξενοδοχείου.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
Μου αρέσει να ζω απλά.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
ένα μαύρο αυτοκίνητο επίσης.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
Κάτι ξεχασμένο.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
Δεν αφήνεις κανέναν να μάθει
τίποτα για σένα, έτσι;

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
Φτιάχνεις πολλά
υποθέσεις.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
Κάνω λάθος;

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
Άκου, μου αρέσεις.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
Αλλά έχω πέσει
αυτός ο δρόμος πριν.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
Παιδιά που σου μοιάζουν,
μιλάς όπως εσύ,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
μετακινηθείτε στον κόσμο
όπως εσύ.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
Έχεις περισσότερα μυστικά
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
Και αυτό προέρχεται από μια γυναίκα
που έβγαινε με ένα τέρας.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
Δεν σε ρωτάω
να μου πει οτιδήποτε.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν είμαι
ανόητος, εντάξει;

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας τύπος σαν εσένα
δεν έχει γυναίκα κάπου.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
Ίσως είσαι παντρεμένος.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
Ίσως έχεις παιδιά.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
Τα παίρνεις
σε αγώνες μπάσκετ,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
φέρτε τα στο εμπορικό κέντρο
τα Σαββατοκύριακα.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
Δεν χρειάζεται να ξέρω
τις λεπτομέρειες.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω αυτό το πράγμα
τους όρους σας.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
Όταν όμως τελειώσει,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
απλά κόψτε το καθαρό.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
Μόνο αυτό ζητάω.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
Ας το κάνουμε ενήλικες.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Υπομονή.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
Δεν έχω άλλη γυναίκα.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
Δεν έχω παιδιά
που πάνε σε αγώνες μπάσκετ.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
δεν είμαι...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...ναι, δεν έχω
όποιος περιμένει.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
Οχι;

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Είχα γυναίκα.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
Πέρασε.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
λυπάμαι.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
Να επιστρέψω στο κρεβάτι;

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ΑΓΓΕΛΟ: Μου λείπει όπως παλιά
πες μου το ευθέως.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
Ακόμα κι όταν δεν το έκανα
θέλουν να το ακούσουν.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
Ειδικά όταν
Δεν ήθελα να το ακούσω.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
Πάντα ήξερες τι να κάνεις.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποίησε το τώρα Μάικ.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Μάικ,
είναι ώρα για μεσημεριανό, γλυκιά μου.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Θα σε αφήσω να φας Μάικ. Καλά;

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(Φιλώντας)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
Γεια σου, Τζέιν,
θα μπορούσα να σου μιλήσω;

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
Α, σίγουρα.
Τι συμβαίνει;

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι, έχεις...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
είδα κανέναν τριγύρω
εδώ ψάχνω για τον Michael

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
που δεν ήταν εδώ πριν.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- Σαν κανένας;
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Ναι.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
Όχι. Γιατί;

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
Α, απλά...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
απλά πες με αν δεις
κανείς, εντάξει;

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
Θα σας ενημερώσω αν κάποιος
επισκέπτεται τον αδερφό σου.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
Σας ευχαριστώ.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(Απαίζει ενδιαφέρουσα μουσική)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(Απαίζει σκεπτική μουσική)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(Τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
Ντέιβ, νομίζω
Βρήκα κάτι.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
ΜΑΡΙΑ: Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
όταν το σώμα παρέσυρε.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
Είναι δικό του, σωστά;
Του Henry Bloch;

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
ΝΤΕΪΒ:
Φαίνεται να είναι.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
Αυτό είναι τρία μίλια από εκεί
βρήκαμε το πτώμα.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
Τι σε έκανε να σκεφτείς
να έρθω εδώ;

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
Λοιπόν, συνέχισα να φαντάζομαι πώς
μπορεί να πνίγηκε.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
Δηλαδή, αν έπεφτε.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
Μετά σκέφτηκα
αυτή τη γέφυρα.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
Δεν υπάρχει άλλο μέρος που θα μπορούσε
έχουν πέσει από

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
κατά μήκος του ποταμού.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
ΝΤΕΪΒ: Έχω ζήσει εδώ
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
Ποτέ δεν ήξερα καν
εκείνη η γέφυρα υπήρχε.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
Κανείς δεν κάνει.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
Η μαμά μου με έφερνε εδώ.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
Ήταν το μυστικό μας
μικρό σημείο όπου

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
θα λέγαμε τα πράγματα αν είχα
ένα πρόβλημα.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
Αλλά ναι,
Εννοώ ότι είδες το μονοπάτι,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
είναι εντελώς κατάφυτη.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
Θα έπρεπε να ξέρεις
που πας.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
Μπράβο ντετέκτιβ.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
Λοχίας ΤΕΪΛΟΡ:
Ντετέκτιβ;

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
ΝΤΕΪΒ:
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο;

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
ΝΤΕΪΒ: Πρέπει να προσπαθήσουμε να σηκωθούμε
σε εκείνη τη γέφυρα.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
Νομίζω ότι έπεσε από εκεί.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
λοχίας ΤΑΪΛΟΡ: Θα καλέσουμε
η μονάδα εγκληματολογίας.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
Κοίτα, Ντέιβ, δεν είμαι εδώ
να κρίνω,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
Ξέρω ότι είστε φίλοι
με την οικογένεια.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
Αλλά υπάρχει λόγος
δεν αφήνουμε τους εντολείς

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
μέσα σε μια έρευνα.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
Έτσι οι γραμμές θολώνουν.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
Και ξέρω ότι δεν θέλεις
αυτό να συμβεί.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
ΝΤΕΪΒ:
Κατανοητό.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
ΜΑΡΙΑ:
Έχει περισσότερες πληροφορίες;

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
Μπορώ να σε πάω πίσω;

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
Τι;

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
Πραγματικά δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα
περισσότερες λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Λοιπόν αυτό είναι;

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το αφήσεις
ερευνούμε.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
Τι κι αν
Θα προτιμούσα να είμαι εδώ;

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
Άντε.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
Σε έχω πάρει τηλέφωνο για
δώδεκα ώρες! Που ήσουν;!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
Προσέξτε τον τόνο.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
Ναι. Συγνώμη. εχεις δικιο.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
Είναι απλά ολλανδικά
ήταν αρκετά εμφατικό

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
ότι βγάλαμε τον Μόρτον πριν
συναντά τους Ρώσους.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
Λοιπόν, είμαστε εσύ κι εγώ εναντίον
τρεις από τους φρουρούς της.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
Και πάλι, αυτό μπορεί
να είσαι η απειρία μου να μιλάω,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
αλλά δεν βλέπω πραγματικά
ένα άνοιγμα εκεί.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
Και φτάνουν οι αγοραστές
στις 11:30 σε μαύρο SUV;

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
Ναι.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
Αυτό μας δίνει μια ώρα.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
Και; Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι μπορώ να κάνω;

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
σε χρειάζομαι
για να βρείτε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
Γεια, παιδιά.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (Χαμήλωμα παραθύρου)
- Γεια, πώς είσαι;

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
Δυστυχώς έχω
ένα σκασμένο λάστιχο.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
Δεν θα τύχαινε να είχες
σαν γρύλος θα ήθελες;

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(Πυροβολισμός)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Τρέξτε το πιάτο.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(Ηχητικό σήμα του tablet)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Είναι αγώνας. Αυτοί είναι.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(Γκαραζόπορτα στροβιλίζεται)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(Ηχεί ηχητικό σήμα του οχήματος)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(Ηχεί ηχητικό σήμα του οχήματος)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Κράτα το.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
ΦΥΛΑΚΗ 3:
Πέτα την τσάντα.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
Ποιος είσαι;

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
Είμαι εδώ για να κάνω τη συμφωνία.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
Τι, αγοράζω ένα six pack;

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
Ποιος στο διάολο θα ήμουν;

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
Πού είναι ο Λίπκιν;

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
Δεν τα κατάφερε.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
Έφερες τα όπλα.
Έχω τα μετρητά.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
Όλα αυτά. Μην ανησυχείς.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
Τρίκαρε τον.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(Άγγελο αναστενάζει)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Είναι καθαρός.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
ΦΥΛΑΚΗ 3:
Είναι όλα εδώ.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(Τρομπό)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Έτσι;

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
Έχουμε συμφωνία;

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
Αλλαγή σχεδίων.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
και δεν με νοιάζει πραγματικά.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι
είσαι υπεράριθμος.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
Θα κάνω λοιπόν
κρατήστε τα μετρητά και τα όπλα.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
Χαζό που έρχεσαι μόνος σου.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
Ποιος είπε ότι ήρθα μόνος;

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
Θα το σκεφτόμουν πολύ προσεκτικά
ποια είναι η επόμενη κίνησή σας.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- Σκότωσε τον.
- Κατέβα στο έδαφος.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
Κάντο!
Όλοι σας.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
Εσείς, σύρετε το όπλο
στο έδαφος.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(Παίζει προωθητική μουσική)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Ναι, η πληροφορία ήταν σταθερή.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
Δεν θα ήμασταν
σε θέση να το κάνει αυτό

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
μικρή βελτίωση
αν δεν ήταν.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
Σου είπα ότι ήταν σταθερό.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
Δικαίωμα.
Το ερώτημα είναι,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
θα μου έλεγες,
αν δεν ήταν;

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- Ναι.
- Αποκρυπτογραφήστε αυτό

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
χωρίς να χάσει τα εισερχόμενα
κλήσεις και τις εξερχόμενες κλήσεις.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
Απλά κρατήστε το μεταξύ μας.
Όχι, Ολλανδός.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους
τεστ πίστης;

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
Μόλις μου είπες ότι έκανα καλά.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
Κοίτα, δεν θα κάνω τίποτα
πίσω από την πλάτη του Ολλανδού.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
Μου είπες πού μπορώ να βρω
Καρλ Μόσερ.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
Ναι, καλά, αυτό ήταν διαφορετικό.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
Όλοι ήξεραν ότι έκανε παρέα
στο Silverstrand.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
Αυτό; εννοώ,
τι γίνεται αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
Αυτό δεν στοχεύει σε μερικά παιχνίδια για γάτες
λέιζερ-δείκτες.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ΑΓΓΕΛΟΣ: Λοιπόν, θα μου πεις
απέτυχες.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
Καταλαβαίνετε;

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
Ναι, είναι τόσο εύκολο.
Δικαίωμα;

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
Ναι. Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
Θα πάρω κάποιον άλλο που μπορεί.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το κάνει.
μπορώ...

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
Μπορώ--Μπορώ να το κάνω.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ωραία.
Το χρειάζομαι γρήγορα.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
Ας πάρουμε αυτά τα σώματα
έξω από εδώ.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(Μουρμουρίζοντας)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
ΜΑΡΙΑ:
Γεια σου.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
Γεια σου. Γεια σου.
Έτσι σκεφτόμουν

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
μπορούμε να βάλουμε μερικά από αυτά
στην πίσω αυλή.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
Και τότε ίσως ένα για το καθένα
γωνία του σπιτιού.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
Εννοώ ότι οι αξιωματικοί είναι ακόμα
περιπολία,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
αλλά νιώθω ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε περισσότερα μάτια.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
Ναι. Ναι,
μάλλον είναι καλή ιδέα.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
ΤΖΕΦ:
Ναι. Ναι... έτσι...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
Είσαι καλά;

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
Εμ. Ναι.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
Εμ...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
ΜΑΡΙΑ: Τι;

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
Ι-- Πέρασα με το αυτοκίνητο
το εστιατόριο σήμερα.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
ΜΑΡΙΑ:
Το εστιατόριο;

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
Εκεί που συνέβη.
Το ε...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
Δεν ξέρω γιατί.
εγω απλα...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
Μόλις τράβηξα.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
Κάθισα στο αυτοκίνητό μου για σαν...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
πρέπει να ήταν
είκοσι λεπτά, ίσως και παραπάνω.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
Απλά...
ακριβώς όπως, κοιτάζοντάς το.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
Και όπως ακριβώς,
ξέρεις,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
όπως, πραγματικά με χτύπησε για
την πρώτη φορά.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
Όλα όσα θα μπορούσα να είχα χάσει
εκείνη τη μέρα μαζί σου

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
και το μωρό και
ο πατέρας σου και...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
Τζεφ.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
ΤΖΕΦ: Και ξέρω ότι λες
είσαι καλά.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
Και ίσως να είσαι.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
Αλλά εγώ-- εγώ-- απλά νιώθω ότι

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
θα έπρεπε πραγματικά
μιλήστε σε κάποιον.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
Σαν επαγγελματίας γιατί εσύ
πέρασε κάτι

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
ότι-- που σαν κανένας
πρέπει να περάσει.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
Είμαι καλά.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
Το ήξερες
ότι ακόμη και αστυνομικοί,

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
όταν αποφορτίζονται
το όπλο τους,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
πρέπει να πάρουν άδεια;

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
Όπως, διοικητική άδεια.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
Είναι υποχρεωτικό για αυτούς
για να δείτε έναν σύμβουλο τραυμάτων.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
Αυτό είναι πρωτόκολλο. Ακόμη και για
εκπαιδευμένοι αξιωματικοί που έχουν...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
που έχουν προετοιμαστεί για αυτό το είδος
της κατάστασης. Και σαν...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
ξέρεις με όλα αυτά

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
όπως, τι εάν ίσως όπως,
μετακομίσαμε.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
Τι;

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
Όπως μετά τη σχολική χρονιά
είναι επάνω.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
Απλώς πάμε κάπου καινούργιο.
Οχάιο, ίσως.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
Ή εγώ - δεν ξέρω.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
Ακριβώς εκεί που...
όπου θέλεις.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
Απλά ξεκινήστε από κάπου φρέσκο.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
ΜΑΡΙΑ:
Δεν κινούμαι πουθενά.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
Καλά;

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
ΤΖΕΦ: Εννοώ, μπορούμε να παρακαλούμε
μιλήστε για αυτό;

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (Κλείσιμο πόρτας)
- (Γκρίνια)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
ΜΑΡΙΑ: Μπαμπά;

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
Περιμένετε, το ήξερες αυτό;

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
Ναί.
Ο Τζεφ και εγώ το συζητήσαμε.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
Και συμφωνώ μαζί του.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(Ο Τζεφ αναστενάζει)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
Πρέπει να πάτε και οι δύο.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
ΜΑΡΙΑ: Δεν το σκέφτηκες
να συζητήσουμε μαζί μου;

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
ΤΖΕΦ: Αυτό προσπαθούμε
να κάνουμε τώρα.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
Περίμενε, μας θέλεις
απλά να φύγω;

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
ΤΖΕΦ: Πρόκειται να έχουμε
ένα παιδί, η Μαρία.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
μπορώ να πάρω
δουλειά κάπου αλλού.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
Μπορείτε να διδάξετε
σε άλλο σχολείο.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
Αλλά... Θέλω να πω, προφανώς είμαστε
δεν είναι ασφαλές εδώ.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
Δικαίωμα;
Υπάρχουν αστυνομικοί ακριβώς έξω.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
Όπως, πρέπει να φύγουμε.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
Πού θέλετε να πάμε;

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
ΤΖΕΦ: Τι κάνεις...
Τι εννοείς;

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
Οπουδήποτε.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
Ξέρεις τι;
Πριν από δύο εβδομάδες,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
Νόμιζα ότι ήταν το Hudson Springs
το πιο ασφαλές μέρος στον πλανήτη.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
Εσείς παρακολουθείτε τις ειδήσεις.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
Κάθε πόλη, παντού,
υπάρχει βία.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
ΤΖΕΦ:
Μαρία δεν είναι και τόσο κακό.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
ΜΑΡΙΑ:
Ακόμα και στο σχολείο μου

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
έχουμε ασκήσεις
για ενεργούς σκοπευτές.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
Θα μας βρει
όπου κι αν πάμε.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
Λοιπόν, τι - τι υποτίθεται
να κάνω; Απλά...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
τι κάτσε εδώ;

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
Να μην κάνεις τίποτα;

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
Όχι.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
Όχι, δεν το δεχόμαστε.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
Ενδυναμώνουμε τον εαυτό μας.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
Δηλαδή κοιτάξτε, εμείς... δεν μπορούμε
αλλάξτε αυτό που έχει ήδη συμβεί.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
Αλλά μπορούμε
σταθούμε στη θέση μας και...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
και αρνούνται να φοβηθούν.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
Αυτό δεν είναι
για το να φοβάσαι.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
Μιλάμε για
το παιδί μας, η Μαρία.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
Ναι, ακριβώς.
Είναι το παιδί μας.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
Θέλετε πραγματικά το παιδί μας
να μεγαλώσει σκεπτόμενος

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
που τρέχει μακριά
είναι η απάντηση;

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- Όχι.
- Να φοβάσαι τον κόσμο;

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
Όχι.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
Βάλτε τις κάμερες.
Να είσαι έξυπνος. Επαγρυπνώ.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
Αλλά μη μου πεις να σκάσω
από το σπίτι μου.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
Εδώ ανήκω.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
Εδώ ανήκουμε.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
Ακούγεται σαν εσείς παιδιά
είναι πρόθυμοι

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
να πετάξει τα πάντα
λόγω μιας τρομερής μέρας.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, Μαρία.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
Αλλά δεν το έκανα.
Είμαι εδώ.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
Είμαστε όλοι εδώ. Καλά;

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
Κοίτα, εγώ... κατάλαβα.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
Ξέρω ότι φοβάσαι.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
Ξέρω ότι θέλεις να μας προστατέψεις.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
Αλλά η απάντηση
είναι να μην τρέχεις.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
Είναι να ζεις
τη ζωή μας πλήρως.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
Χωρίς φόβο.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(Τραγουδούν τα πουλιά)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
Ω, ξέρεις τι;

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
Η κούνια.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
Την επόμενη φορά που θα επιστρέψω,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
Θα-- θα φροντίσω να είναι
τελείωσε, εντάξει;

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- Λυπάμαι.
- (Γελώντας)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
Αυτό είναι αστείο.
Όχι, φαίνεται καταπληκτικό.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
Σοβαρά, ξεπέρασες
τον εαυτό σου.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
Ναι.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
Θα με έπαιρνε για πάντα.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Άγγελο.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
Η JANE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Άγγελο. Όλα καλά;

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια σου, Τζέιν.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
το σκεφτόμουν
το πρόγραμμα μουσικοθεραπείας.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
Ξέρεις ότι έπαιζε πιάνο
πολύ καλά.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
Θα ήθελα για τον Michael
να το δοκιμάσω.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
JANE:
Ναι. Θα τον υπογράψω.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
Κάνει κάτι τέτοιο
όντως δουλεύει;

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
Τζέιν: Μερικές φορές.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
Κάποιοι από τους κατοίκους απαντούν
πολύ καλά σε αυτό.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
Τι γίνεται με κάποια από τα άλλα
πράγματα που είχες αναφέρει;

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
Μιλήσατε για θεραπείες
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
JANE:
Ναι. Οι κλινικές δοκιμές.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
Ναι. Είχες πει αν το κάναμε
το έπιασε νωρίτερα,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
υπήρχαν πράγματα
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
JANE: Ναι, υπάρχουν
μερικές νέες θεραπείες

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
που μπορεί να βοηθήσει
αργή εξέλιξη,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
αλλά έχουμε περάσει πολύ
εκείνο το σημείο με τον Μάικλ.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Ναι, το ξέρω.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
Ήμουν απλά... Ήλπιζα εμείς
μπορούσε να βρει κάτι.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
Τζέιν: Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
Άγγελο,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
αλλά σε παρακαλώ,
μη νιώθεις ένοχος.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
Ξέρω ότι κάνεις τα πάντα
μπορείς.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
Ναι.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
Εντάξει, ας τον πάρουμε
εγγράφηκε

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
για το ε,
πρόγραμμα μουσικοθεραπείας.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
ΤΖΑΝ: Εντάξει.
Θα το φροντίσω.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ΑΓΓΕΛΟΣ: Παρεμπιπτόντως,
θα ήταν εντάξει

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
αν στεκόμουν στο πίσω μέρος του
την αίθουσα κατά τη διάρκεια των συνεδριών;

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
Ακριβώς έτσι, εννοώ, έτσι ακριβώς
μπορούσε να δει πώς λειτουργεί.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
Τζέιν: Απολύτως.
Θα σου κρατήσω μια θέση.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(Τραγουδίζει το καπάκι του μπουκαλιού)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(Αναστενάζοντας)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(Αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
Τι κοιτάζω;

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
Τρία σώματα.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
Η εικασία μου;

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
Συμφωνία όπλων
έφυγε στο πλάι.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
Ο πρώτος άντρας πήδηξε,
δέχεται ένα χτύπημα στο κεφάλι.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
Ο δεύτερος άντρας στραγγαλίζεται
στον αγώνα,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
ίσως μέχρι το τρίτο.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
Πάει ο τρίτος
εδώ κάτω.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
Ξέρεις ότι ήταν ο μικρός μου αδερφός
το αγαπημένο στην οικογένεια

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
όταν μεγάλωνα.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
Πραγματική πονηριά
μικρός γιος της σκύλας.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
Πάντα κλέβοντας
τα λεφτά μου για την babysitting.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
Είχα και ένα μικρό αδερφάκι...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
δεν τελείωσα.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
Ο καλύτερος τρόπος για ακόμη και
το σκορ ήταν

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
για να πείσω τους γονείς μου
των εγκλημάτων του.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
Έτσι, έτσι έμαθα
για να διαβάσετε το δωμάτιο.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
Αν το πορτοφόλι μου ήταν απλώς ένα
ίντσα προς τα αριστερά,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
ή μου, η τσάντα μου ήταν ανοιχτή
τη λάθος πλευρά της καρέκλας.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
Είναι οι λεπτομέρειες...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
δεν λένε ποτέ ψέματα.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
Η καλύτερη προπόνηση που έκανα ποτέ.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
Αυτή η ιστορία πάει κάπου;

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
Πιτσιλίσματα αίματος
δεν ταιριάζει.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(Γελάει)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
Κυρία;

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
Η ευαισθησία εδώ δεν ταιριάζει
τη θέση.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
Το σώμα μετακινήθηκε.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
Σημάδια απολίνωσης, πολύ καθαρά.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
Είναι ελεγχόμενος περιορισμός,
όχι πανικόβλητος στραγγαλισμός.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
Και η κρούση;

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
Αν εδώ έπεσε όταν
πολεμούσαν,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
πού βρίσκονται
τα αμυντικά τραύματα;

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
Πού είναι το χάος;

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
Αυτό έγινε για να φαίνεται
σαν να σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
Πόσα;

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ: Ένας.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
Όλα αυτά σχεδιάστηκαν προσεκτικά
από επαγγελματία

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
εκπαιδευμένοι για να καλύπτουν τα ίχνη τους.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
Ένα άτομο σκότωσε και τα τρία
και μετά κανόνισε τη σκηνή.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
Αυτό το άτομο έχει μια ελίτ
δεξιότητες και βαθιά γνώση.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
Αρκετά για να παραπλανηθεί ένας ομοσπονδιακός
έρευνα.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
Όποιος κι αν είναι αυτός,
είναι εκεί έξω

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
και θα το κάνουν
κάντε αυτό ξανά.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
Θέλω μια πλήρη επεξεργασία σε όλα
τρία θύματα.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(Χτυπώντας)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
Στη γέφυρα, κοντά στο σημείο που είμαστε
βρήκε το παπούτσι του Henry Bloch,

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
βρήκαμε πιτσιλίσματα αίματος.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
Οι ιατροδικαστές είπαν ότι είναι φρέσκο.
Μέσα στις τελευταίες εβδομάδες.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
Πήρατε την ενημέρωση
ιατροδικαστική έκθεση;

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
ΝΤΕΪΒ: Ναι.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
Αυτή η θλάση
στο κεφάλι του Henry Bloch,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
ήταν προθανάτια.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
Τα έβαλες όλα μαζί...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
Κάποιο είδος αγώνα
στη γέφυρα...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
έχει χτυπήσει στο κεφάλι.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
Πεθαίνει εκεί πάνω
και το σώμα του πετάχτηκε.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
Ή πιέζεται,
πεθαίνει κατά την πρόσκρουση.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μοιάζει
Ο Henry Bloch δολοφονήθηκε.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(Χτυπώντας)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ΑΓΓΕΛΟΣ: Λοιπόν;

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
Ξεκλειδώνεις αυτό το τηλέφωνο
σου έδωσα;

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
Ναι. Όχι, εμ...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...ωραίο μέρος.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLEO:
Τι είναι αυτό;

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(Αναστενάζοντας)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
JOE: Είμαι σίγουρος ότι μάλλον το τελευταίο
πράγμα που θέλεις να ακούσεις

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
είναι η ιστορία της ζωής μου,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
αλλά σκεφτόμουν τι
είπες πριν.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
Ο γέρος μου, μεγαλώνοντας,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
πάντα θα μου έλεγε
πόσο άχρηστος ήμουν.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
Μαλακός.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
Ήμουν τυχερός που ήμουν τόσο μαλακός

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
γιατί θα μπορούσα να καθίσω πίσω από ένα γραφείο
και πουλάνε ασφάλειες.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
Γιατί αυτό είναι σίγουρα κόλαση
Ήμουν αρκετά καλός για να κάνω.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
Φαντάζομαι αν το ακούσεις κάπως αυτό
πράγμα αρκετά,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
κολλάει κάπως μαζί σου.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
Λοιπόν, τώρα που τα μπερδεύω
ή να χαλάσουμε τα πράγματα,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
Γυρίζω δεξιά πίσω σε αυτό
ηλίθιο παιδάκι.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
γίνομαι αμυντικός.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
I-- I-- Λέω ψέματα.
Ξέρεις, με πιάνει παρανοϊκός.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
Βλέπω πώς χειρίζεσαι τις επιχειρήσεις.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
Τι σημαίνει στην πραγματικότητα να κατέχεις
τις επιλογές σας.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
Το καλό ή το κακό.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
σου λέω
Θα είμαι διαφορετικός.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
Θέλεις να με καλέσεις
οτιδήποτε, το κατέχω.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
θα υποσχεθώ
εσύ αυτό.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
Αυτό είναι όλο.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(Αναστενάζοντας)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
Θέλεις να πιεις;

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(Ο Τζο εκπνέει)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
Θα μου άρεσε ένα ποτό!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εντάξει, Λέο, να δούμε ποιος
έχετε μιλήσει.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(Τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
Ο ΝΙΚΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Λέων;

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
Λέων, όπου στο διάολο
έχεις πάει;

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλη μέρα.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
Λέων;

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(Απαίζει δυσοίωνη μουσική)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(Ακούγεται μουσική με θέμα)